Quand BB V fait des mélanges

Double culture oblige, BB V mélange un peu le schmilblick. Il est désormais plus que courant de le voir basculer entre le français et l’anglais et parfois même au sein d’une seule phrase. Voici un petit florilège de ce que nous avons pu entendre ces derniers temps.

I want my biberon

I want manger

T’as vu my shoes

Mettre la jacket

J’ai fait un big poo

Non, non pas sleeping

Les « spiderman » au lieu des firemen (un de mes préférés)

Because c’est sale

Alison elle mange all the time

Come on daddy, c’est là

 

 

Profiter des festivals

Cette année, bébé(s) oblige, pas possible de profiter pleinement du million d’événements des festivals d’Edimbourg. Alors on a quand même emmené la famille V au pestacle. Gros challenge mais challenge réussi, tous les petits yeux sont restés captivés par la scène!

Vive les vacances!

-Oueehhhhhhh! On va balader!!! Hurry up Daddy! On va prendre la bature !!! On part en vacances!!!

Cri aigu, suivi de cri suraigu. Tambourine avec les pieds. Court d’une pièce à l’autre. Saute sur le canapé version trampoline. Remarque de Maman… Cri de Maman! Remarque de Papa… Cri de Papa!! Pleurs de bébé… Coup d’oeil sur la montre. Coup d’oeil sur les bagages ouverts. Sur le petit déjeuner qui traîne encore sur la table. Sur la longue liste des choses à faire avant de partir. Coup d’oeil de Maman à Papa, de Papa à Maman. Plan B activé.

-Tu veux regarder la télé?

-Nooooooooooooonnnn! Je veux partir EN-VA-CANCES!!!

-Pas tout de suite, mais bientôt, tout à l’heure, juste le temps de regarder un petit dessin animé, ok?

Allume la télé. Caresse la chère petite tête blonde. Fais une croix sur la règle du on-s’assoie-sur-le-canapé-pour-regarder-la-télé. Croise les doigts pour que le plan fonctionne le plus longtemps possible. Retourne t’activer.

…

Claque la portière. Regard de Papa à Maman, de Maman à Papa. YES! Premier feu rouge.

–Push Daddy, push! (coups de pieds dans le siège de Maman)

-On peut pas chéri, on s’arrête quand c’est rouge, il faut attendre que ça passe au vert.

L’attente, ce fameux concept.

…

Admire le paysage. Ecoute la respiration de l’innocence qui dort. Ralentissement. « Non, pas ça. » Arrêt. Bouchons. Retiens ta respiration. Ecoute les pieds qui s’agitent. Observe les yeux qui se plissent. Les yeux s’ouvrent. Grognement. Petits pleurs étouffés. Ecoute attentivement. Non, non, tu ne rêves pas, ce sont bien deux pleurs différents. Coup d’oeil sur la montre. Coup d’oeil sur le GPS.

-A faim moi! C’est trop serré les gretelles! Push Daddy, push!!

…

Arrive dans ce charmant petit village fleuri. Trouve une place devant l’adresse de la location. Dis bonjour à la dame. Dis au revoir à la dame. Regard de Papa à Maman, de Maman à Papa. Schéma classique. Papa déchargera la voiture.

…

-Tu attends encore un peu, je m’occupe de ta soeur.

Tambourine avec les pieds. Râle. Pleure. S’agite. Il va bien falloir le détacher à un moment donné. Oui, mais le plus tard possible!

-A faim! Veux descendre!

…

-Allez, tu descends et on va voir la maison ok?  Mais…

Trop tard.

-Tu fais attention! C’est pas chez nous, ok? Non, on n’ouvre pas tous les tiroirs. Alors ça te plaît. Tu vas dormir là, c’est cool hein? Pas les doigts sur l’écran de la télé! Où est-ce que tu as trouvé ça? Remets-le où tu l’as trouvé!

-Maman, c’est quand on part en vacances?

 

Bap bi dou dam #8